Gebrauchsanweisung und Warnhinweise
Gebrauchsanweisung
1. Bringen Sie den Multi oder Maxi Power-Clip an der gewünschten Position an ihre Kleidung an, indem Sie die zwei Scheiben mit Hilfe der Abziehlasche voneinander trennen (waagrecht auseinander schieben) und das Kleidungsstück zwischen die Magnetscheiben klemmen. Die Scheibe mit der Abziehlasche immer innerhalb der Kleidung platzieren. Auch ist es möglich, über den äusseren Clip ein weiteres Kleidungsstück zu tragen. Sie verhindern damit ein runterreißen der äußeren Scheibe durch den Hund.
2. Sie können jetzt sowohl den Top-Matic® Fun-Ball als auch den Top-Matic® Technic-Ball an der äusseren Scheibe des Multi oder Maxi Power-Clips oder am aussenliegenden Kleidungsstück magnetisch anbringen.
3. Die Bestätigung des Hundes kann sowohl in Eigenmotiviation als auch per Hand erfolgen (siehe Video).
Das Top-Matic® Hundetrainingsystem dient ausschliesslich zur Bestätigung des Hundes während der Ausbildung. Andere Anwendungen wie unbeaufsichtigtes Spielen, Kauen, etc. sind nicht zulässig. Nicht für den Verzehr geeignet!
Warnhinweise
Top-Matic® Produkte sind mit einem Magnet versehen! Daher sind folgende Hinweise unbedingt zu beachten:
Lassen Sie den Magnetball sowie den Power-Clip nie unachtsam liegen! Aufbewahrung in Originalverpackung wird empfohlen. Aufgrund der großen Haltekräfte sämtlicher Produkte (speziell beim Power-Clip) nicht in Kinderhände geben (Gefahr von Verletzungen durch Quetschung!).
Top-Matic® Produkte können aufgrund des extrem starken Magnetfeldes für viele Geräte gefährlich werden! Sämtliche von Magnetfelder beeinflussbare Gegenstände, wie z.B. Festplatten, EC-Karten, Herzschrittmacher, Videocassetten sowie Strom-, Gas- und Wasserzähler, etc.) können beschädigt bzw. zerstört werden. Setzen Sie Top-Matic® Produkte dauerhaft keinen zu hohen bzw. niedrigen Temperaturen aus (-20° bis max. +50°C). Für unsachgemässe Handhabung bzw. Aufbewahrung und daraus folgende Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Operating instruction:
1. Separate the 2 magnet disks by pulling on the latch. Position the magnets on the desired position of your clothing with the clothes between the magnets. The magnet with the latch must always be placed on the inside of your clothing. It is possible to wear an additional piece of clothing on top of the second magnet to prevent an accidental pulling of the magnet by the dog. Please ensure the correct placement of the magnets to your clothing (see pictures).
2. Now you can attach the Top-Matic® Fun Ball or Technic Ball to the outer Magnet of the Multi or Maxi Power-Clips or to the outer layer of your clothes.
3. The reward can be given through self-motivation or by hand (video).
The Top-Matic® Training System for Dogs is exclusively designed to reward a dog through training. Any other usage but not limited to unsupervised playing or chewing is not permitted. This product cannot be used for consumption!
Warnings
The Top-Matic® Products contain a Magnet. Please follow the instruction strictly:
Never leave the Magnet ball or the Power-clips out of your sight. It is recommended to store the product in the original package. Never give the Top-Matic® Products to children. The strong magnetic power of the Power-clips may cause serious injury to children.
Top-Matic® Products may cause serious damage to electronic equipment and charge cards e.g. PC-Boards, Credit Cards, Pacemaker, video cassettes, utility meters. Top-Matic® products can be used in temperatures from -4°F to 122°F (-20°C to +50°C). Do not expose Top-Matic products permanently outside -4°F to 122°F (-20°C to +50°C).
The manufacturer as well as all of his affiliates and distributors cannot be held liable for damage of Top-Matic Products when misused.
Wie wird Top-Matic angewendet
How to use Top-Matic:
Der Top-Matic MULTI oder MAXI Power-Clip kann an jeder beliebigen Position Ihrer Kleidung (auch unter mehreren Kleidungsstücken) angebracht werden, an welchem Sie den Technic- oder Fun-Ball andocken wollen. Vorteil: Sie müssen keine spezielle Kleidung (z.B. Hundeführerweste) für die Verwendung von Top-Matic kaufen bzw. tragen. Außerdem vermeiden Sie damit eine Abhängigkeit des Hundes für bestimmte Kleidungsstücke. Für besonders dickwandige Kleidung (Winterjacken, Daunen, etc.) setzen Sie den MAXI Power-Clip mit erhöhter Magnetkraft ein. Sie können beliebig viele Magnet Clips anbringen, wo immer Sie den Top-Matic Technic oder Fun-Ball für Ihr spezielles Training platzieren möchten. Mit Top-Matic wird die Arbeit mit Ihrem Hund optimale Ergebnisse bringen und zudem Ihnen und Ihrem Tier viel Spass machen.
The Top-Matic MULTI or MAXI Power Clip can be placed anywhere on your clothing(even under multiple layers of clothes) where you would like to dock the Technic-Ball or Fun-Ball.
Advantage: No need to buy or wear special clothing (e.g. training vests). Therefore, you avoid your dog’s dependency for particular clothes. You should use the MAXI Power-Clip with elevated magnet power if you are wearing very thick and heavy coats or jackets. Additionally, you can attach multiple Power-Clips on different areas of your clothing in advance if you like to use multiple dockings for the Technic Ball or Fun-Ball.
Top-Matic will give you optimum results, and the work becomes a lot more fun for you and your dog.
Sie können den Top-Matic Fun-Ball wie auch den Top-Matic Technic-Ball an der äusseren Scheibe des Multi bzw. Maxi Power-Clips oder am aussenliegenden Kleidungsstück magnetisch anbringen.
You can attach magnetically the Top-Matic Fun-Ball or the Top-Matic Technic-Ball to the outside panel of the MULTI or MAXI Power-Clip or to the outside of your clothing.
Die Bestätigung des Hundes kann sowohl mit Hörzeichen in Eigenmotiviation als auch per Hand erfolgen (siehe Video).
Top-Matic ist vielseitig einsetzbar – unzählige Ballpositionen sind möglich. Ob im Hundesport oder beim täglichen Spaziergang.
The reward for the dog can be done by command through self-motivation or by hand (ref: video). Top-Matic is versatile – multiple ball placements are possible whether you are in the dog sport or are on your daily dog walk.
